to be dragged in together with

si pes condoluit,

calcei apti ad pedem,

nec manus, nec pedes, nec alia membra,

pede tellurem pulsare,

alterno pede terram quatere,

4, 1, 27: pedis aptissima forma,

aves omnes in pedes nascuntur,

cycnum pedibus Jovis armiger uncis Sustulit,

si in fundo pedem posuisses,

qui pedem portā non extulit,

pedem portā non plus extulit quam domo suā,

profugum referre pedem,

revocatque pedem Tiberinus ab alto,

retrahitque pedes simul unda relabens,

cum ingressus iter pedibus sit,

Esp. in phrase: pedibus ire, venire, etc.: pedibus proficisci,

pedibus iter conficere,

quod flumen uno omnino loco pedibus transire potest,

(Caesar) pedibus Narbonem pervenit,

ut neque pedibus aditum haberent,

quo bene coepisti, sic pede semper eas,

Jordanem transmiserunt pede,

Bacchus flueret pede suo,

musta sub adducto si pede nulla fluant,

cum illud iter Hispaniense pedibus fere confici soleat: aut si quis navigare velit, etc.,

seu pedibus Parthos sequimur, seu classe Britannos,

ego me in pedes (conicio),

ad pedes omnium singillatim accidente Clodio,

abjectā togā se ad generi pedes abiecit,

rex procidit ad pedes Achillei,

vos ad pedes lenonis proiecistis,

filius se ad pedes meos prosternens,

tibi sum supplex, Nec moror ante tuos procubuisse pedes,

cui cum se moesta turba ad pedes provolvisset,

ad pedes Caesaris provoluta regina,

(mater una) mihi ad pedes misera jacuit,

amplecti pedes potui,

complector, regina, pedes,

servus a pedibus,

sors ubi pessima rerum, Sub pedibus timor est,

amicitiae nomen Re tibi pro vili sub pedibusque jacet,

fratrem mecum et te si habebo, per me ista pedibus trahantur,

istuc est sapere, non quod ante pedes modo est, Videre, sed etiam illa, quae futura sunt, Prospicere,

transilire ante pedes posita, et alia longe repetita sumere,

omni pede stare,

nec caput nec pes sermonum apparet,

garriet quoi neque pes neque caput conpareat,

ut nec pes nec caput uni Reddatur formae,

dixit Cato, eam legationem nec caput, nec pedes, nec cor habere,

adi pede secundo,

felix,

boni pedis homo, id est cujus adventus afferat aliquid felicitatis,

temples had an uneven number of steps, that the same foot might touch the first step and first enter the temple,

quove pede ingressi?

pessimo pede domum nostram accessit,

ab imis unguibus usque ad verticem summum,

a vestigio pedis usque ad verticem,

pedibus merere,

ad pedes pugna ierat,

collato pede rem gerere,

cum omnes in sententiam ejus pedibus irent,

pedem or pedes tollere, extollere (ad concubitum),

hence the lusus verbb. with pedem dare and tollere,

mensae sed erat pes tertius impar,

pedem et nostrum dicimus, et lecti, et veli, ut carminis (v. in the foll.),

tricliniorum,

subsellii,

pes argenteus (mensae),

sive utrumque Juppiter Simul secundus incidisset in pedem,

pede labitur aequo,

pedibus aequis,

prolato pede, transversos captare Notos,

pariterque sinistros, Nunc dextros solvere sinus,

prolatis pedibus,

Orontes imos pedes Casii montis praetermeans,

in Caesariensis pede,

omnis Africa Zeugitano pede incipit,

quamvis angustum pedem dispositio fecit habitabilem,

vinaceorum pes proruitur,

Capnos trunca, quam pedes gallinaceos vocant,

pedes betacei,

6, 638: crepante lympha desilit pede,

liquido pede labitur unda,

lento pede sulcat harenas Bagrada,

ad heroum nos dactyli et anapaesti et spondei pedem invitas,

pedibus claudere verba,

musa per undenos emodulanda pedes,

inque suos volui cogere verba pedes,

et pede, quo debent fortia bella geri,

Lesbius,

ne iste hercle ab istā non pedem discedat,

ab aliquo pedem discessisse,

pedem e villā adhuc egressi non sumus,

pes justus,

traîner quelqu'un par les pieds — to drag somebody (along) by the feet

traîner quelqu'un chez le médecin — to drag somebody off to the doctor's

traîner quelqu'un devant les tribunaux — to drag somebody into court

il traîne un rhume depuis deux semaines — for two weeks now he's had a cold that he can't shake off

traîner dans les rues/avec des voyous — to hang around on the streets/with yobbos

ne traîne pas en rentrant de l'école — don't dawdle on your way back from school

ne traînez pas derrière! — keep up there at the back!

un film qui traîne en longueur — a long-drawn-out film

traîner derrière quelque chose — to be trailing behind something

avec ces microbes qui traînent — with all the germs (that are) around

se traîner par terre/jusqu'à la porte — to drag oneself along the ground/to the door

se traîner jusqu'à la cuisine — to drag oneself through to the kitchen

traîner qn au cinéma — to drag sb out to the cinema, to drag sb along to the cinema

Il traîne un rhume depuis l'hiver. — He has a cold which has been dragging on since winter.

traîner les pieds; traîner des pieds — to drag one's feet

laisser traîner qch — to leave sth lying around

Ne laisse pas traîner tes affaires. — Don't leave your things lying around.

Dépêche-toi, ne traîne pas! — Hurry up, stop dawdling!

Il y a tant de jeunes qui traînent en ville. — There are so many young people hanging around the city.

Elle traînait dans les cafés. — She would hang around in bars.

Ne traîne pas, on a encore trois pièces à repeindre. — Get a move on, we've still got three rooms to paint.

La réunion a traîné jusqu'à midi. — The meeting dragged on till 12 o'clock.

traîner en longueur — to drag out

traîner par terre — to trail on the ground

as a hedge against inflation — como protección contra la inflación

to be hedged with — estar erizado de

to hedge one's bets — hacer apuestas compensatorias

stop hedging! — ¡dilo sin sofismas!

to hedge against inflation — cubrirse contra la inflación

no le jales el pelo — don't pull his hair

jalar de — to pull at, tug at

jalar para su casa — to go off home

jalar la cadena — to pull the chain

jale — pull

lo jalan sus amigos — he's more interested in seeing his friends

lo jalan mucho hacia sus gustos — he's drawn to their tastes

jalar de algo — to pull something

jaló de la cuerda para cerrarlo — he pulled (on) the cord to close it

jálale! — hurry up!

jálale por el pan — go and get the bread

jala por la izquierda — keep to the left

mi coche no jalaba en la mañana — my car wouldn't start this morning

jalar CON alguien — to date somebody, go out with somebody

se jaló un partido excelente — he played an excellent game

jalar la cadena — to pull the chain

jale — pull

lo jalan sus amigos — he's more interested in seeing his friends

lo jalan mucho hacia sus gustos — he's drawn to their tastes

jalar de algo — to pull something

jaló de la cuerda para cerrarlo — he pulled (on) the cord to close it

jálale! — hurry up!

jálale por el pan — go and get the bread

jala por la izquierda — keep to the left

mi coche no jalaba en la mañana — my car wouldn't start this morning

jalar CON alguien — to date somebody, go out with somebody

se jaló un partido excelente — he played an excellent game

more peace talks are going to take place / getting underway / lie ahead — переговоры о мирном урегулировании будут продолжены

to abandon the talks — отказываться от продолжения переговоров

to achieve much progress at the talks — добиваться большого успеха на переговорах

to advance the talks — продвигать переговоры вперед

to approach the talks in a confident mood — подходить к переговорам с уверенностью

to attend talks — участвовать в переговорах

to augur well for the talks — сулить успех переговорам

to authorize informal talks — разрешать ведение неофициальных переговоров

to back away from talks — уклоняться от переговоров

to back off from talks — уходить с переговоров

to be at the heart of the talks — быть в центре переговоров

to be involved in the talks — участвовать в переговорах

to be locked in talks — вести длительные переговоры

to be more flexible in the talks — проявлять бо́льшую гибкость на переговорах

to bedevil the talks — срывать переговоры

to begin (the) talks — начинать / открывать переговоры

to block the talks — блокировать переговоры

to boost the talks — стимулировать переговоры

to break off talks — прерывать переговоры

to break the deadlock in the talks — находить выход из тупика на переговорах

to break the silence which surrounded the talks — нарушать конфиденциальность переговоров

to breath fresh life into the talks — придавать новый импульс переговорам

to bring about peace talks — добиваться мирных переговоров

to bring the two sides together for talks — сводить стороны для переговоров

to broker talks — быть посредником на переговорах

to call for fresh talks — призывать к возобновлению переговоров

to call off talks — отменять переговоры

to call off a round of talk — откладывать раунд переговоров

to co-chair the talks — быть сопредседателями на переговорах

to come away from the talk empty-handed — возвращаться с переговоров с пустыми руками

to complete / to conclude talks — завершать переговоры

to conduct exploratory talks — зондировать почву

to conduct in talks — вести переговоры

to convene talks — организовывать встречу для переговоров

to cut the talks short — прерывать переговоры

to damage the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to demand a prompt resumption of peace talks — требовать скорейшего возобновления переговоров о мире

to derail / to disrupt the talks — срывать переговоры

to dominate the two days of talks — быть главным вопросом на переговорах, которые продлятся два дня

to drag out the talks — затягивать переговоры

to end talks without agreement — заканчивать переговоры без заключения соглашения

to end three days of talks — заканчивать трехдневные переговоры

to engage in talks — вести переговоры

to engage in political talks — заниматься политическими разговорами

to enter (into) talks — вступать в переговоры

to fly to a country for further talks — лететь в страну для продолжения переговоров

to follow the talks — следить за ходом переговоров

to frustrate the talks — срывать переговоры

to get the talks back on course — возобновлять переговоры

to get the talks moving again — добиваться прогресса на переговорах

to get the talks off the ground — сдвигать переговоры с мертвой точки

to get the talks underway — начинать переговоры

to give the talks an added impetus — придавать дополнительный стимул переговорам

to go into the talks — приступать к переговорам

to hamper the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to hold talks in an exceptionally warm atmosphere — вести переговоры в исключительно теплой атмосфере

to host talks — быть принимающей стороной на переговорах

to initiate the talks — быть инициатором переговоров

to interrupt talks — прерывать переговоры

to iron out difficulties in the talks — устранять трудности, возникшие в ходе переговоров

to keep the talks alive — продолжать переговоры

to launch a new round of talks — начинать новый тур переговоров

to lie at the heart of the talks — находиться в центре внимания участников переговоров

to make good / substantial progress at / in the talks — добиваться значительного / существенного успеха на переговорах

to mediate in the talks — быть посредником на переговорах

to nurture talks — способствовать успеху переговоров

to obstruct the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to open (the) talks — начинать / открывать переговоры

to open the way to broader talks — открывать путь к расширению числа участников переговоров

to pave the way for talks — прокладывать путь к переговорам

to postpone talks indefinitely — откладывать переговоры на неопределенный срок

to prejudice in jeopardy the further talks — ставить под угрозу дальнейшие переговоры

to proceed with the talks — продолжать переговоры

to pull out of the talks — в одностороннем порядке прекращать переговоры

to push for peace talks — настаивать на мирных переговорах

to push forward the talks — активизировать переговоры; давать толчок переговорам

to push the talks to the brink of collapse — доводить переговоры до грани провала

to push the talks towards stalemate — заводить переговоры в тупик

to put in jeopardy the further talks — ставить под угрозу дальнейшие переговоры

to put the proposals to arms reduction talks — ставить предложения на рассмотрение участников переговоров о сокращении вооружений

to put the talks back on track — возобновлять прерванные переговоры

to receive talks — добиваться возобновления переговоров

to record the talk — записывать беседу

to reject talks — отказываться от переговоров

to re-launch / to reopen talks — возобновлять переговоры

to renounce all talk of force — отказываться от угроз применения силы

to reschedule talks for later in March — переносить переговоры на вторую половину марта

to resolve the deadlock in the talks — выводить переговоры из тупика

to restart / to resume talks — возобновлять переговоры

to resume talks after a lapse of 18 months — возобновлять переговоры после полуторагодового перерыва

to resume talks on two tracks — возобновлять переговоры в двух направлениях

to sabotage the talks — срывать переговоры

to save talks from collapse — предотвращать провал переговоров

to schedule talks — намечать / планировать переговоры

to seek a solution through talks — искать решения путем переговоров

to set up peace talks — организовывать мирные переговоры

to show more flexibility in talks — проявлять больше гибкости на переговорах

to slow down talks — замедлять переговоры

to speak in advance of talks — выступать в преддверии переговоров

to speed up talks — ускорять переговоры

to stall talks — затягивать переговоры

to start (the) talks — начинать / открывать переговоры

to stay away from talks — не желать участвовать в переговорах

to step up talks — ускорять переговоры

to stymie the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to thwart the talks — срывать переговоры

to torpedo the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to unblock talks — находить выход из тупика на переговорах

to undermine the talks — срывать переговоры

to walk out of / to withdraw from talks — уходить с переговоров, отказываться от продолжения переговоров

to talk face to face — вести переговоры с глазу на глаз

to talk in generalities — говорить в общих выражениях

to talk to the press — выступать перед журналистами

to talk tough — вести беседу / говорить резко

to agree to keep talking — договариваться продолжить переговоры

la teoria e la pratica — theory and practice

mettere qcs. in pratica — to put sth. into practice

le manca la pratica — she lacks (practical) experience

fare pratica — to practise, to train

fare pratica presso qcn. — to be apprenticed to sb

- che religiose — religious practices

- che illecite — illegal activity

- che — paperwork

istruire, archiviare una pratica — to open, close a file